Lama & Waktu Penerjemahan Tersumpah, berapa hari sih?

Lama & waktu pengerjaan terjemah tersumpah, pertanyaan ini muncul saat membutuhkan jasa terjemah tersumpah. kepikiran periode waktu penerjemahan kepikiran karena biasanya didominasi oleh pikiran deadline yang mepet, peluang beasiswa yang sebentar lagi akan close, atau tiket kepergian luar negeri yang sudah dijadwalkan sementara dokumen pendukung belum siap, atau hal lainnya.

Proses pengerjaan terjemahan akan berkaitan erat dengan dokumen yang diterjemahkan, tingkat bahasa, kepadatan halaman, serta waktu yang diberikan kepada penyedia jasa penerjemah. Maka setelah bernegoisasi dan menghasilkan kata sepakat, dokumen akan diterjemahkan.

Sebagai gambaran untuk dokumen pribadi yang berlaku di publik seperti: akta lahir, ijazah, transkrip nilai, rapor, kartu keluarga dan sejenisnya dapat diselesaikan 1 s.d. 2 hari, tergantung berapa banyak halaman yang diterjemahkan. adapun untuk kontrak, kerjasama, peraturan, akta notaris untuk sekitar 15 hal. dapat diselesaikan 1 s.d 2 hari. 

Pada intinya, jangan ragu untuk bertanya? kepada penyedia jasa penerjemah. Perihal order atau tidak order adalah persoalan pilihan. Pilihan makan di warteg atau di warung padang, adalah pilihan. Pergi ke dokter spesialis atau ke dokter umum, juga pilihan. Juga, tidak makan pun adalah pilihan.

Gunakan logika rasionalitas saat akan mengorder jasa penerjemahan tersumpah, pun, saat akan mengorder jasa penerjemah non-tersumpah. Dalam hal profesi penerjemah non-tersumpah pun ada kategori, ada penerjemah pemula dan ada penerjemah senior. Rata-rata yang berani menghargakan dirinya profesional tidak akan menjatuhkan rate profesionalismenya. [arshsn]

Hasil Penerjemah Tersumpah, seperti apa sih?

Hasil penerjemah tersumpah, seperti apa sih hasil, bentuk, format dan spesifikasi terjemahan tersumpah? Tidak semua mengenal penyedia jasa penerjemah tersumpah, karena jasa ini jarang dibutuhkan dan kurang familiar di masyarakat publik. 

Rata-rata mereka mengetahui penyedia jasa penerjemah setelah mendapatkan kesempatan saat akan studi di luar negeri, jalan-jalan ke luar negeri, bekerjasama dengan pihak asing, berangkat ibadah Haji, Tender luar negeri, mengajukan permanen resident, mendaftarkan ke catatan sipil bagi anak yg beda negara, pernikahan beda bangsa, menjadikan pencarian penyedia jasa penerjemah tersumpah.

Hasil penerjemah tersumpah berdasarkan pengalaman kami sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah bentuk, format dan spesifikasinya adalah sebagai berikut:

1. Hasil terjemah diketik pada kertas HVS A4, spasi double, font courier new, size 12, margin 3-3-3-3.

2. Untuk dokumen pribadi seperti akta lahir, ijazah, kartu keluarga, maka hasil terjemah akan mengikuti format bentuk aslinya, tidak memberlakukan double spasi. 

3. Untuk dokumen perusahaan seperti akta notaris, perjanjian/kontrak, dan sejenisnya memberlakukan double spasi, font courier new, size 12, seperti yang dijelaskan pada poin 1.

4. Hasil terjemah tersumpah terdapat tandatangan dan stempel dari penerjemah tersumpah.

5. Hasil terjemah terdapat pernyataan/affidavit dari penerjemah tersumpah diakhir halaman penerjemahan tersumpah. Seperti yang berbunyi: "This is to certify that I have translated the forgoing document from Indonesian to English, that it is true and complete that I am competent in both languages". Pernyataan ini dibuat simpel diakhir penerjemahan tidak terpisah dengan halaman sebelumnya.

6.Apabila menghendaki proses legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, Kedutaan Besar Republik Indonesia, dokumen terjemah tersumpah pun sudah berlaku dan dapat diproses untuk mendapatkan legalisasi tersebut. 

Inti dari penjelasan diatas, bahwa konten hasil terjemahan adalah user dari orang asing, atau lembaga asing dapat membaca dan memahami serta menerima kebenaran dan keakuratan hasil terjemah baik ditinjau dari ranah hukum maupun dari segi gramatikal bahasa. 

Adapun bila menghendaki format dengan desain asli seperti dokumen sumber, seperti ada bingkai, frame, akan sangat jarang bagi para penyedia terjemah tersumpah mengerjakannya, karena sudah beda bagian pekerjaan lagi mengerjakannya. Kalau menghendaki hal itu, maka biasanya akan dikenakan charge tambahan. 

Untuk biaya terjemah tersumpah biayanya pun mengikuti halaman hasil terjemahan seperti yg dijelaskan dalam poin 1 diatas, tergantung akan dokumennya dulu. Apakah dokumen pribadi atau dokumen perusahaan, serta berapa jumlah halamannya. Estimasi pengerjaan dan biaya penerjemahan akan diberitahu lebih dulu dalam quotation letter (surat penawaran) dari penyedia jasa penerjemah tersumpah. [arshsn]

Jasa Interpreting Bahasa Inggris di Pengadilan Agama Jakarta Selatan

Jasa Penerjemah Lisan I Jasa Interpreting Bahasa Inggris 

GoTRANS PENERJEMAH penyedia jasa interpreting bahasa inggris di Pengadilan Agama Jakarta Selatan (15/11) di Jl. Harsono RM No. 1 Jakarta selatan 12550. Kembali mendapatkan kepercayaan untuk menemani saksi dalam persidangan gugatan bagi orang asing. Alhamdulillah persidangan berjalan lancar, dan klien merasa puas dengan adanya interpreter yg kami hadirkan.

Jasa interpreter kami, tidak hanya jasa interpreting bahasa inggris, juga ada bahasa Arab, Jepang, Mandarin, Korea, dan lain sebagainya.

Selama ini penerjemah kami diterima dan lancar-lancar saja saat Interpreting di PN Jaksel, PN Jakbar, PN Jakut dan Polda Metro Jaya.

Interpreter kami terdiri dari Interpreter tersumpah (bersertifikat) dan Non-Tersumpah, tergantung kebutuhan  klien kami membutuhkan.

Dengan melakukan orderan kepada kami, dengan ada jeda waktu untuk kami mempersiapkan Interpreter yang kami sediakan perlu diinformasikan juga perihal waktu, tanggal, acara yang akan dilaksanakan sehingga meminamilisir miskomunikasi dengan para interpreter di lapangan.

Terkait  dengan acara Interpreting atau penerjemah lisan dalam hal ini  interpreting  persidangan klien harus memastikan  perihal waktu dan jadwal yang ditentukan oleh Pengadilan.  Dan alhamdulillah Pengadilan Agama Jakarta selatan termasuk pengadilan yang tertib.  

Namun, seringkali   dalam persidangan menunggunya yang lama, bisa berjam-jam, dan harus bersabar lagi manakala kemudian ditunda. Fenomena yang terjadi di lapangan semoga dapat dipahami para klien dan interpreter dengan lapang dada.

Oleh karena rate jasa interpreting ini tergolong jasa profesi, pembiayaannya pun variatif, dari mulai dihitung per jam, setengah hari dan full sehari (8 jam), selain itu pula, berlaku overtime saat Saat melewati kesepakatan waktu yg ditetapkan dalam purchase order.

Kami bersikap luwes dan tidak kaku, dengan semangat keterbukaan dalam menyediakan jasa kami, dengan layanan profesional, interpreter yang berpengalaman, serta rate yg kompetitif layak menjadi pilihan jasa Interpreting baik untuk perusahaan maupun perorangan.

Hal-hal yang terkait dengan perkembangan di lapangan dapat dikomunikasikan kepada kami begitupun dengan kepuasan pengalaman bersama layanan kami dapat dishare bersama kami, GoTRANS PENERJEMAH.

Setelah selesai dalam persidangan gugatan, kami bersedia menerjemahkan dokumen terjemahan tersumpah mengenai putusan pengadilan dan akta yg dikeluarkan oleh pengadilan.

Lebih lanjut, saat terjadi gono-gini, dan persoalan hak asuh anak. Jasa interpreting, lagi-lagi dibutuhkan. 

Bergabunglah bersama GoTRANS PENERJEMAH Kantor Penyedia Jasa interpreting siap melayani anda untuk urusan jasa penerjemah lisan, interpreting, dokumen tersumpah dan non-tersumpah. [ars]