Hasil Penerjemah Tersumpah, seperti apa sih?

Hasil penerjemah tersumpah, seperti apa sih hasil, bentuk, format dan spesifikasi terjemahan tersumpah? Tidak semua mengenal penyedia jasa penerjemah tersumpah, karena jasa ini jarang dibutuhkan dan kurang familiar di masyarakat publik. 

Rata-rata mereka mengetahui penyedia jasa penerjemah setelah mendapatkan kesempatan saat akan studi di luar negeri, jalan-jalan ke luar negeri, bekerjasama dengan pihak asing, berangkat ibadah Haji, Tender luar negeri, mengajukan permanen resident, mendaftarkan ke catatan sipil bagi anak yg beda negara, pernikahan beda bangsa, menjadikan pencarian penyedia jasa penerjemah tersumpah.

Hasil penerjemah tersumpah berdasarkan pengalaman kami sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah bentuk, format dan spesifikasinya adalah sebagai berikut:

1. Hasil terjemah diketik pada kertas HVS A4, spasi double, font courier new, size 12, margin 3-3-3-3.

2. Untuk dokumen pribadi seperti akta lahir, ijazah, kartu keluarga, maka hasil terjemah akan mengikuti format bentuk aslinya, tidak memberlakukan double spasi. 

3. Untuk dokumen perusahaan seperti akta notaris, perjanjian/kontrak, dan sejenisnya memberlakukan double spasi, font courier new, size 12, seperti yang dijelaskan pada poin 1.

4. Hasil terjemah tersumpah terdapat tandatangan dan stempel dari penerjemah tersumpah.

5. Hasil terjemah terdapat pernyataan/affidavit dari penerjemah tersumpah diakhir halaman penerjemahan tersumpah. Seperti yang berbunyi: "This is to certify that I have translated the forgoing document from Indonesian to English, that it is true and complete that I am competent in both languages". Pernyataan ini dibuat simpel diakhir penerjemahan tidak terpisah dengan halaman sebelumnya.

6.Apabila menghendaki proses legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, Kedutaan Besar Republik Indonesia, dokumen terjemah tersumpah pun sudah berlaku dan dapat diproses untuk mendapatkan legalisasi tersebut. 

Inti dari penjelasan diatas, bahwa konten hasil terjemahan adalah user dari orang asing, atau lembaga asing dapat membaca dan memahami serta menerima kebenaran dan keakuratan hasil terjemah baik ditinjau dari ranah hukum maupun dari segi gramatikal bahasa. 

Adapun bila menghendaki format dengan desain asli seperti dokumen sumber, seperti ada bingkai, frame, akan sangat jarang bagi para penyedia terjemah tersumpah mengerjakannya, karena sudah beda bagian pekerjaan lagi mengerjakannya. Kalau menghendaki hal itu, maka biasanya akan dikenakan charge tambahan. 

Untuk biaya terjemah tersumpah biayanya pun mengikuti halaman hasil terjemahan seperti yg dijelaskan dalam poin 1 diatas, tergantung akan dokumennya dulu. Apakah dokumen pribadi atau dokumen perusahaan, serta berapa jumlah halamannya. Estimasi pengerjaan dan biaya penerjemahan akan diberitahu lebih dulu dalam quotation letter (surat penawaran) dari penyedia jasa penerjemah tersumpah. [arshsn]

Apa yang dimaksud Istilah Penerjemah Tersumpah?

Seringkali kita mendengar kata-kata penerjemah tersumpah. Apa itu penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah atau istilahnya adalah sworn translator atau juga authorized translator, seringkali disebut juga dengan penerjemah resmi. Artinya dokumen yang telah diterjemahkan tersebut dapat digunakan untuk kebutuhan legal, berkekuatan hukum dan dapat dipertanggungjawabkan.

Dan siapa yang memberikan sumpah atas para penerjemah tersebut? Dalam hal ini adalah pemerintah sehingga mengangkat para penerjemah tersebut disebut sebagai penerjemah tersumpah (sworn translator) melalui SK. Gubernur propinsi tersebut. Tentu melalui proses tes, penilaian, kelayakan sebagai penerjemah tersumpah melalui lembaga yang ditunjuk untuk laik dan proper sebagai penerjemah tersumpah.

Kendatipun pemerintah yang memberikan Surat Keputusan Penerjemah Tersumpah (SK Penerjemah Tersumpah), bukan berarti mereka yang telah diangkat sebagai penerjemah tersumpah otomatis menjadi pegawai negeri sipil (PNS). Akan tetapi mereka yang telah diangkat menjadi penerjemah tersumpah hanya mendapatkan legalitas, kewenangan atas suatu dokumen yang dialihbahasakan dari bahasa sumber kedalam bahasa tujuan yang diterjemahkan. Sehingga dalam operasionalisasinya para penerjemah tersebut melayani secara pribadi atau corporate untuk melakukan penerjemahan tersumpah. Pun saat menjadi juru bahasa (interpreter) dalam menangani suatu kasus di pengadilan untuk acara BAP, keterangan para saksi, para penerjemah tersumpah tersebut menjadi keniscayaan ditunjuk karena perihal legal faktor bahwa alihbahasanya tidak dimanipulasi.

Bagaimana bentuk hasil terjemahan tersumpah tersebut, selama ini yang dilakukan oleh para penerjemah tersumpah melakukan penerjemahan dengan mengetik dalam Microsoft words dengan format kertas A4, double spasi, font courier new, size 12, margin 3-3-3-3, setara spasi dokumen hasil print out oleh para notaris untuk print outnya. Biasanya kategori dokumen perusahaan seperti akta notaris, surat keputusan, perjanjian/kontrak, peraturan pemerintah, peraturan perusahaan lalu mengenakan biaya per hal. Hasil atau per hal. Output sesuai dengan kategori bahasa Negara mana saja yang diterjemahkan, harganya pun variatif, semakin penerjemahnya langka, maka biaya penerjemah tersumpah akan semakin mahal. Seperti penerjemah tersumpah Itali, setelah sepeninggalnya senior penerjemah tersumpah Itali, belum ada lagi penerjemah tersumpah Itali, sehingga sebagai solusinya untuk penerjemahan bahasa Itali, pihak kedutaan menunjuk penerjemah tertentu untuk dokumen-dokumen yang akan masuk ke kedutaan tersebut.

Adapun dokumen yang normal dilakukan proses penerjemahan tersumpah diantaranya ada dokumen pribadi dan dokumen perusahaan. Untuk dokumen pribadi diantaranya Ijazah, Transkrip, Akta Lahir, Rapor, Surat Keterangan, Surat Rekomendasi, KTP, Kartu Keluarga, Akta Perkawinan, Buku Nikah, Akta Perceraian, Akta Kematian, NPWP, Surat Dokter, SPPT, Surat Penggantian Nama, Surat Tidak ada halangan untuk menikah dari Kedutaan. Sementara dokumen perusahaan diantaranya Akta Notaris, Akta Perusahaan, Perjanjian/Kontrak, NPWP Perusahaan, TDP, NIB, SIUP, Surat Keputusan Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia, Laporan Pajak. Sehingga dapat ditarik benang merah, kebutuhan penerjemahan tersumpah terkait dengan kegunaan dan kemana dokumen akan digunakan. Saat dibutuhkan untuk legalitas yang berkaitan dengan pihak asing atau luar negeri, maka proses penerjemahan tersebut perlu dilakukan bahwa kita ingin menunjukkan dokumen ini valid dan tidak dimanipulasi secara kebahasaan [ars/hsn].

Alamat GoTRANS PENERJEMAH | Jasa Penerjemah Resmi Tersumpah

GoTRANS PENERJEMAH
Jl. Raya Narogong-Cileungsi KM 25
Komplek Mutiara Venezia Residence
Blok F1 no. 18 Ds. Dayeuh, Kec. Cileungsi
Kab. Bogor 16820
Tel/WA 081395532599
gotranspenerjemah@gmail.com
gotranspenerjemah.blogspot.co.id

Rute: Keluar tol cibubur - arah cileungsi - 
Fly over ambil bawah belok kanan arah Citereup - dari fly over cileungsi - melewati Pabrik JS -
Melewati Perkantoran Menara Permai -
Melewati Pabrik Tanashin - ketemu Indomaret & Alfamart Dayeuh (pangkalan ojeg Padang) -
Masuk arah Perumahan Mutiara Venezia -
Lurus mentog belok kanan - sampai ketemu Gapura Mutiara Venezia belok kiri - lurus masuk perumahan ketemu bunderan masih lurus - ketemu perempatan masjid al Hijarah - belok kiri - perempatan kecil belok kiri - lima rumah sebelah kiri ada depannya ada polybag/vertikultur - GoTRANS PENERJEMAH.
Atau buka link google map: gotranspenerjemah | jasa penerjemah tersumpah atau japo mart cileungsi - sesuai titik.

Jauh atau dekat, order anda kami layani
GoTRANS PENERJEMAH Partner Bisnis Anda
Di zaman era tekhnologi android ini.

GoTRANS PENERJEMAH Bekasi I Jasa Penerjemah Tersumpah I Bersertifikat, Resmi, Legal, Authorized and Sworn Translators

GoTRANS PENERJEMAH Bekasi I Jasa Penerjemah Tersumpah  I Legalisasi Dokumen I Interpreting Bahasa Asing

Jasa Penerjemah Tersumpah, Legalisasi Dokumen, Interpreting Bahasa Asing di Wilayah Bekasi

Apa yang harus anda Tahu!

GoTRANS PENERJEMAH Kantor Penyedia Jasa Penerjemah Tersumpah Bekasi, dengan layanan online, simpel, praktis efektif dan efisien, menembus batas jaringan internet anda untuk order jasa penerjemah bahasa, jasa translate, jasa legalisasi dokumen serta Interpreting bahasa asing.

Profesional I On time Deadline I Reliable I Competitive Rate

Tim penerjemah kami terdiri dari para profesional dan berpengalaman. Setiap penerjemah memiliki spesialisasi dalam berbagai disiplin bidang ilmu seperti Hukum, Keuangan, Medikal dan lain sebagainya.

Tujuan Penerjemahan Tersumpah

Tim penerjemah kami berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen legal, resmi, bersertifikat termasuk dokumen-dokumen yang biasa dibutuhkan dalam memenuhi persyaratan kebutuhan visa, apply beasiswa, Haji, Pernikahan antar negara, bekerja di luar negeri maupun berbisnis dengan pihak asing.

Terjemah Dokumen Pribadi

Untuk dokumen perorangan seperti Akta lahir, Ijazah, Transkrip, Rapor, Akta Perkawinan, Buku Nikah, Surat Keterangan, Daftra Nilai, Kartu Keluarga, Akta Nikah, KTP, SIM, Akta Cerai, Paspor, STTB, Surat Lulus, SKHUN, Rapor, NPWP, Surat Kematian, Sertifikat Medis Penyebab Kematian, Surat Kuasa, Sertifikat, Paigam, Surat Pernyataan dan Keterangan Izin, SPT, Kwitansi Rumah Sakit, Surat Keterangan Menikah KUA Catatan Sipil, Surat Pengalaman Kerja, Surat Keterangan dari Kedutaan Besar, Surat Keterangan dirawat, Surat Keterangan Kematian, Surat Keterangan Kelahiran, Surat Keterangan Imunisasi, Surat Keterangan Pindah Sekolah, Surat Keterangan Nama yang Sama, Surat Keterangan Dokter, Surat Keterangan Domisili di Kelurahan, Surat Keterangan Karyawan Tetap, Surat Keterangan Ganti Nama, Surat Keterangan Kesehatan, Surat Keterangan Wali Nikah, Surat Keterangan Pengganti KTP, Surat Keterangan Universitas, To Whom It May Concerned, Surat Pengantar Kematian, Surat Pengantar Kelurahan,  Surat Keterangan Belum Pernah Menikah, SKCK, Surat Keputusan,

Terjemah Dokumen Perusahaan

juga berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen Perusahaan seperti Laporan Tahunan, Pengesahan Akta Pendirian PT, SIUP, Surat Keterangan Terdaftar, Surat Pengukuhan Pengusaha Kena Pajak (PKP), TDP, Surat Keterangan Domisili Perusahaan, Akta Berita Acara RUPS Luar Biasa, Akta Jual Beli Saham, Akta Kuasa Direksi, Akta Pendirian, Akta Pengalihan Hak Saham, Akta Pernyataan Keputusan Rapat, Akta Surat Kuasa, Akta Pengalihan Hak Saham, Akta Pengenal Importir, Asuransi, Izin Disnaker Trans, Izin Usaha Industri, KTP, Kuasa Direksi, Laporan Keuangan, NPWP, Perjanjian, SK Penerimaan Pemberitahuan Akta Notaris, SK. Keputusan Menkumham, SK Ketua Stikes, Surat Ijin Gangguan, Surat Keterangan Domisili Perusahaan, SK. Ketua STIKES, Surat Keterangan Terdaftar, Akta Perubahan Anggaran Dasar, dls.

Terjemahan Dokume Non-Tersumpah

Kami menyediakan terjemahan non-tersumpah atau dokumen lainnya seperti dokumen hukum, legal, marketing, website, kesehatan, keuangan, dan layanan terjemahan personal lainnya. Selain dari pada menyediakan layanan terjemahan untuk sektor publik, sertifikat.

Oleh karena itu, dengan portofolio tersebut diatas, kami dapat menawarkan layanan terjemahan dokumen yang akurat dan profesional kepada klien kami.

Layanan terjemahan kami dilakukan dengan on-time deadline, communicative, fast response, dan competitive rate.

Diorder Yuk!

Dengan sekian banyak pengalaman dan dukungan klien yang telah menerjemahkan kepada kami, GoTRANS PENERJEMAH menjadikan Pilihan terbaik untuk solusi bisnis anda untuk urusan penerjemahan dokumen, lisan (interpreting), dan Legalisasi dokumen di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, Kementerian Luar Negeri, Serta Kedutaan Besar di Jakarta [ars]